FUNDACIÓN CULTURAL DEL BANCO CENTRAL DE BOLIVIA DEDICA REVISTA CULTURAL A LAS LENGUAS INDÍGENAS

Piedra de Agua es la revista cultural y académica de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FC-BCB)
que presentará su vigésimo quinta versión mediante un acto virtual el jueves 20 de enero a hrs 11:00, la
transmisión en vivo podrá visualizarme mediante las redes sociales de la entidad estatal y contará con la presencia
de tres autores que colaboraron en esta edición.
En la portada de la revista son visibles tres traducciones: Yaku Rumi, Uma Qala e Ita-I, que hacen referencia al
lenguaje de las tres sociedades con mayor número de hablantes en el Estado Plurinacional de Bolivia que son
aymara, quechua y guaraní. La edición Número 25 adopta como temática las lenguas indígenas con el objetivo de
contribuir a la reflexión y a la discusión sobre la amplia y compleja realidad de la cultura, expresada en dimensiones, tiempos y espacios múltiples, con personajes e intencionalidades diversos, con la invitación de que los
resultados que se exponen en este Número de Piedra de Agua sean un acicate para nuevos estudios e
investigaciones en este ámbito.
La Sección Dossier de la Revista contiene el artículo Aproximaciones al Machaj Juyai, la lengua Kallawaya, de Juan
Pedro Debreczeni Aillón, quien discurre sobre el desarrollo de esta lengua, con antecedentes históricos en la
lengua puquina, idioma de la cultura precolombina de Tiahuanaku. Por su parte, Jackeline Rojas Heredia expone
sobre el poco conocimiento que se tiene de las lenguas del oriente boliviano, Guaraní, Zamuco, Guarayo, Bésiro
y el Guarasug´we, esta última, en palabras de la autora, en extinción, debido a la poca práctica habitual de los
poseedores de este idioma. De igual manera, presenta una entrevista a la reconocida cientista social Silvia Rivera
Cusicanqui. El mensaje de la conversación gira en torno a la relación entre el aymara y el castellano y de sus
influencias mutuas, de las que resulta el “castemillano”, una lengua popular vigente hoy.
El lingüista Edwin Usquiano Quispe, escribe Arusat Arxatasiñän, Defendamos nuestra lengua, un texto
íntegramente en aymara, incidiendo en el potencial de este idioma para la reafirmación cultural y sociopolítica de
sus hablantes.
El gestor cultural Benjamín Chávez, realizó un diálogo con Clemente Mamani Laruta, Premio Nacional de Gestión
Cultural 2008, resultando de ello la entrevista Clemente Mamani Laruta, varios personajes un mismo idioma, en
el que se recupera facetas importantes de la trayectoria personal del galardonado, marcada por el horizonte de
sentido aymara.
Se incluye, asimismo, un artículo del escritor e investigador hondureño Fabricio Estrada, quien comparte los
resultados de una singular experiencia de mujeres de la etnia Lenca de Honduras después de conocer el mar, que
la comparten con mujeres garífuna de la costa caribeña. El aporte del investigador tiene el sugerente título
Imaginar que el cuerpo es el mar, la interseccionalidad infinita.
Ya en la sección destinada para los resultados de investigaciones, Piedra de Agua Nro. 25, invita a la lectura y a la
discusión sobre diversos temas culturales. Así, Genaro Huarita Choque, del Instituto de Investigaciones
Antropológicas y Museo Arqueológico de la UMSS, Cochabamba, nos hace conocer la múltiple presencia en la
tradición oral del Atuq Antonio, el zorro, regulador de las actividades agroecológicas, durante todo el ciclo vital
en la región andina de Piucha, Sur del Departamento de Oruro.
Por su parte, Significados reales e imaginarios del prócer, una interpretación de la novela histórica, la
historiografía y los dibujos animados de Marcelo Maldonado Rocha es un ejercicio heurístico que se basa en un
capítulo de una serie animada (Los Simpson), donde la hija mayor de la familia, Lisa, emprende una cruzada para
desmontar los significados que giran en torno al prócer de su localidad, decisión que ocasiona un desenlace
imprevisto.
Para llenar un vacío marcado de estudios sobre la presencia africana y sus descendientes en los siglos XVI-XX en
Bolivia, la Revista Cultural le da la palabra escrita a Paola A. Revilla Orias, investigadora del Bonn Center for
Dependency and Slavery Studies, quien revela datos sorprendentes como el “blanqueamiento” de algunos
próceres de la Independencia, por tanto, de sangre africana, y la reafirmación de la negación de la diversidad
cultural, situación en la que los africanos y sus descendientes eran totalmente ignorados.
Finalmente, Marianela España Mita y Janela Ingrid Vargas cierran esta sección con el estudio Producción sonora:
cantos tradicionales de mujeres del Norte de Potosí boliviano, a realizarse desde el Centro de la Revolución Cultural
(CRC) que permitirá recuperar y poner en evidencia el patrimonio musical de las mujeres del Norte de Potosí.
La Revista Cultural Piedra de Agua, Nro. 25, le concede también un lugar al Cine. En él, Jackeline Rojas identifica
los invalorables aportes del Centro de Formación y Realización Cinematográfica (CEFREC), un laboratorio de
intensa actividad para las y los comunicadores indígenas, quienes retratan, mediante audiovisuales, el cotidiano
vivir y las vicisitudes y horizontes de desarrollo de sus pueblos.
La Sección Reseña está dedicada a la producción bibliográfica del Museo Nacional de Arte (MNA) de la FC-BCB
Dios y la máquina, singularidad y la serialidad en la pintura colonial andina. En ella se explica cómo la pintura de
los siglos XVI-XVIII se constituyó en un recurso didáctico para afianzar la colonialidad en los territorios
conquistados en esta parte de América.
La Revista Cultural Piedra de Agua está disponible en las tiendas de todos los Repositorios Nacionales y Centros
Culturales dependientes de la FC-BCB, su valor es de Bs. 20.00.